D'avance, auprès des lecteurs qui se reconnaîtrons, je m'excuse des redondances de mon blog.
Traduction de Platon, Gorgias, §400 et des poussières (plein de poussières ! ), français moderne, voire post-moderne:
Socrate v. Calliclès:
S:Jpensais que quand tu disais plus puissant, tu voulais dire le plus ouf, quoi. Mais t'es pas d'accord. Alors dis moi c'est quoi pour toi le meilleur. Mais fais gaffe: je pige pas très vite.
C: Tu t'fous d'ma gueule ou quoi?
S:Maaaaais non. La vie d'ma mère, s'toi qui 'tfous d'ma gueule. Nan mais franchement c'est quoi pour toi, le meilleur?
C: bah c'est ceux qui sont meilleurs que les autres, quoi, qu'ont plus de valeur.
S:Mais vazy tu dis rien, là...pour toi, les meilleurs, et les plus forts, c'est les moins teubés?
C: la vie d'ma mère c'est d'ceux là que j'parle.
S: Ca veut dire le mec il est moins con que tous les autres, donc il est plus puissant, donc c'est lui qui commande, et les autres y ferment leur gueule et ils obéissent.
C: ouais, c'est ça. En vrai, le meilleur et le moins con, c'est lui qui dit c'qui doivent faire aux plus cons, donc c'est lui qui remporte le pactole.
S: attends, tu déconnes, là. Si j'mets pleins de mecs dans une piaule, plein de bouffe, et y a un mec il est épicier, c'est lui qui aura plus a bouffer?
C: mais trop clair !
S: Donc parce qu'il sait carotte les autres, il a plus a bouffer, même s'il peut pas bouffer autant que des gros?
C: Nan mais attends tu m'parles de bouffe, là, que des conneries. Zyva, J'te parle pas de ça, moi !
S: Mais le meilleur c'est le moins teubé, pour toi?
C:Ben ouais !
S: donc le meilleur il doit avoir plus
C: Mais pas pour la bouffe !
S:ouais, ouais, ok. Mais ptet si c'est un sweat. Le mec qui sait en quoi c'est fait, il a le droit d'avoir le plus grand sweat?
C: mais vazy d'où tu m'parles de sweat, toi ?
S: Bon, alors le mec qui fait des Adidas, il a le droit d'avoir les plus belles Adidas, non?
C: Mais quoi des Adidas, t'as pété un cable ou quoi?
S: Nan mais tu veux ptet dire le paysan, y doit avoir toutes les bouses du pays...
C: vazy, change de disque, mec !
S: bah quoi? on parle toujours de la même chose, quoi,
C: mais pourquoi tu m'parle que d'Adidas, d'épiciers et de paysans? Genre c'est d'eux que je parlais, quoi...
S: Bah alors, pour toi c'quoi, le meilleur et le moins teubé? T'as rien à dire ou quoi?